所属学院：

外国语学院

导师类别：

硕士生导师

科研方向：

翻译理论；鲁迅（翻译）思想；严复翻译思想、文学翻译；

硕士招生学院：

外国语学院

教育背景

2007.9-2011.4香港岭南大学翻译系翻译学研究（博）；

2004.9-2006.6中山大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业（硕）；

2000.9-2004.6华南师范大学外国语言文化学院英语教育专业(本)；

工作经历

2011.9-     今广东工业大学外国语学院；

2006.7-2007.8   广东工业大学外国语学院；

主要荣誉

1 2023年优秀共产党员

2 2016年优秀共产党员

3 2013年优秀共产党员

4   2014-2015学年度教学优秀奖二等奖

5 2011-2012学年度教学优秀奖二等奖

发表期刊论文：

[1] 彭勇穗.   “达”：“争”与“合”——严复《天演论》启蒙翻译思想发微[J].   中国翻译,   2025(5): 92-99. (CSSCI)

[2] 彭勇穗.   “大人类主义”之“人的文学”——《域外小说集》再版序言主导思想探微[J].   东岳论丛,   2025(5): 14-23. (CSSCI)

[3] 彭勇穗.   从“取今复古”到“双维翻译”——鲁迅《域外小说集》现代性建构路径[J].外国语,   2023(1): 104-116. (CSSCI)

[4] 彭勇穗.   鲁迅文学翻译思想：启蒙与求真的张力聚合[J].   中国翻译,   2023(5): 35-44 . (CSSCI)

[5] 彭勇穗.   撄动“性解思惟”——初版《域外小说集》的文体意图[J].东岳论丛,   2023(5): 31-40. (CSSCI)

[6] 彭勇穗.   《域外小说集》：复古作启蒙[J].文学评论,   2020(6): 201-211. (CSSCI)

[7] 彭勇穗.   异质感中的翻译主体性——论施莱尔马赫的“送读者到原作者处”[J].外语学刊,   2017(6): 107-115. (CSSCI扩展)

[8] 彭勇穗.   异域与异议——异化翻译的辨别与辩证[J].外语教学,   2014(3): 106-109. (CSSCI)

[9] 彭勇穗.   中立之谬误——论图里描写翻译学中的“价值中立”[J].外语教学,   2013(1): 109-112. (CSSCI)

[10] 彭勇穗.   语像翻译策略及跨文化跨媒介操纵[J].解放军外国语学院学报,   2013(4): 84-88.  (CSSCI扩展)

[11] 彭勇穗.   谁的文本？谁的历史？——论图里描写翻译学中的“客观描写”[J].解放军外国语学院学报,   2012(1): 75-79. (CSSCI扩展)

[12] 彭勇穗.   变异与多样——论文学复译的跨文化认识价值[J].绍兴文理学院学报(人文社会科学),   2023(5): 94-101.

[13] 彭勇穗.   译者的跨文化阐释:   意愿与策略[J].绍兴文理学院学报（人文社会科学),   2020(5): 102-108.

[14] 彭勇穗.   超越历史，对话当下——鲁迅翻译理论研究路线[J].绍兴文理学院学报（人文社会科学）,   2019(5): 57-64.

[15] 彭勇穗.   跨文化交际：概念与启示[J].语言教育,   2019(2): 2-6.

[16] 彭勇穗.   现代追求和诚的反抗——论鲁迅文化批判复译思想[J].译苑新谭,   2017(2): 80-86（辑刊）.

[17] 彭勇穗.   大学阶段英语阅读中的人文启蒙[J].宁波大学学报（教育科学版）2016(1):118-123.

[18] 彭勇穗.   系统和关系——重读与反思多元系统论[J].西安外国语大学学报,   2012(3): 113-116.

主持科研项目

[1] 2020年国家社科基金一般项目“鲁迅翻译理论体系构建研究”（编号：20BYY015，在研）。

[2]2019年度教育部人文社会科学一般项目“翻译作为‘鉴’：鲁迅翻译思想的当代启示研究”(编号：19YJC740056，已结项)。

[3] 2019年度广州市哲学社会科学发展“十三五”规划课题“鲁迅‘鉴’的翻译思想对广州市对外文化交流的启示”（编号：2019GZGJ84，已结项）。

[4]2016年度广东省教育厅课题“中华文化走出去战略下大学英语如何培养大学生跨文化交际能力”（编号：2016GXJK039，已结项）。

[5]2016年度广东工业大学青年基金重点项目“鲁迅直译法中的修辞思想” (编号：16QNZD010，已结项）。

[6] 2015年度广东省哲学社会科学“十二五规划”项目“异质作为寓言——鲁迅异化翻译理论研究” (编号：GD15YWW01，已结项）。

[7] 2015年度广东工业大学教学改革研究项目“工科院校大学英语人文教育：跨文化人文交际素养”（已结项）。

[8] 2012年度广东工业大学博士启动项目“语像翻译理论初探” (编号：12ZS0024，已结项）。

服务

[1] 2023.04-今广东工业大学外国语学院学术委员会委员。

[2]   2017.11-2022.10 中共广工大外国语学院教工第二党支部组织委员（校红旗支部）。

获奖

[1] 教学：广东省本科高校在线教学优秀案例二等奖（《工程英语》，第3，2020年4月颁）。

[2] 科研：第十届广东省哲学社会科学优秀成果奖二等奖（获奖论文：《<域外小说集>：复古作启蒙》，《文学评论》2020年第6期，独立作者，2024年6月颁）。

[3] 科研：第六届天府翻译奖优秀成果奖三等奖（获奖论文：《现代追求和诚的反抗——论鲁迅的文化批判复译思想》，独立作者，《译苑新谭》第9辑，2017年10月颁）。